Khinkali in the mountains of Georgia
Gorska Gruzija · Hinkali
ქართული გასტრონომიაFOOD · BREAD · WINE

TIFLIS JOURNAL

GRUZIJSKA GASTRONOMIJA

Hrana, kruh in vinske tradicije.

Potovanje skozi gruzijske jedi, kruh, vino, čačo in skupno mizo — v triindvajsetih zgodbah v slovenščini in angleščini.

Adjarian khachapuri
ADJARA01

ADJARA · Adjarian Khachapuri

Adjarian Khachapuri

Slovensko

Adžarski hačapuri je značilna jed iz gruzijske pokrajine Adžarije. Čolničasto testo je polnjeno s sirom ter zaključeno z jajcem in maslom.

English

Adjarian khachapuri is a signature dish from Georgia’s Adjara region. Its boat-shaped bread is filled with cheese and finished with egg and butter.

Megrelian khachapuri
SAMEGRELO02

SAMEGRELO · Megrelian Khachapuri

Megrelian Khachapuri

Slovensko

Megrelski hačapuri prihaja iz zahodne Gruzije. Dodaten sloj sira na vrhu mu da še posebej bogat in poln okus.

English

Megrelian khachapuri comes from western Georgia. An extra layer of cheese on top gives it an especially rich, generous flavour.

Kubdari from Svaneti
SVANETI03

SVANETI · Kubdari

Kubdari

Slovensko

Kubdari je krepka mesna pita iz gorske Svaneti. Začinjeno polnilo, čebula in dišeče svanetske začimbe so zaviti v zlato pečeno testo.

English

Kubdari is a hearty meat-filled bread from mountainous Svaneti. Seasoned meat, onion and fragrant Svanetian spices are enclosed in golden baked dough.

Meat khinkali
MOUNTAIN GEORGIA04

MOUNTAIN GEORGIA · Khinkali

Khinkali

Slovensko

Hinkali so najbolj prepoznavni gruzijski cmoki iz gorskih predelov. Klasična mesna različica združuje začinjeno meso, čebulo in bogat sok v nagubanem testu.

English

Khinkali are Georgia’s best-known dumplings, rooted in its mountain regions. The classic meat version brings seasoned meat, onion and rich broth together in pleated dough.

Shkmeruli chicken
RACHA05

RACHA · Shkmeruli

Shkmeruli

Slovensko

Škmeruli je piščančja jed iz vasi Škmeri v pokrajini Rača. Pečen piščanec se postreže v bogati kremni česnovi omaki.

English

Shkmeruli is a chicken dish from the village of Shkmeri in Racha. Roasted chicken is served in a rich, creamy garlic sauce.

Mtsvadi grilled meat
KAKHETI06

KAKHETI · Mtsvadi

Mtsvadi

Slovensko

Mcvadi je gruzijska klasika z žara. Meso se peče na nabodalih nad žerjavico, zato dobi značilen dimljen okus.

English

Mtsvadi is a Georgian grilling classic. Meat is cooked on skewers over glowing coals for its distinctive smoky flavour.

Shoti bread
GEORGIAN BREAD07

GEORGIAN BREAD · Shoti Bread

Shoti Bread

Slovensko

Šoti je dolg, čolničasto oblikovan kruh, pečen ob stenah glinene peči. Sveže pečen ima hrustljavo skorjo in mehko sredico.

English

Shoti is a long, boat-shaped bread baked against the walls of a clay oven. Fresh from the oven, it has a crisp crust and soft centre.

Bread baking in a tone oven
GEORGIAN BREAD08

GEORGIAN BREAD · Tone Baking

Tone Baking

Slovensko

Toné je tradicionalna glinena peč za kruh. Testo se prilepi na vročo notranjo steno, kjer se hitro speče in dobi svojo značilno obliko.

English

A tone is a traditional clay oven for bread. Dough is pressed onto its hot inner wall, where it bakes quickly and gains its distinctive shape.

Handmade dough
GEORGIAN CRAFT09

GEORGIAN CRAFT · Handmade Dough

Handmade Dough

Slovensko

Ročno oblikovanje testa je bistveni del gruzijske kuhinje. Potrpežljivo delo rok ustvari značilne gube, robove in teksture jedi.

English

Hand-shaping dough is central to Georgian cooking. Patient work with the hands creates the characteristic folds, edges and textures of each dish.

Georgian vineyard
KAKHETI10

KAKHETI · Georgian Vineyard

Georgian Vineyard

Slovensko

Gruzijsko vinarstvo se začne v vinogradu. Sonce, tla in ročno delo določajo značaj grozdja, iz katerega nastanejo lokalna vina.

English

Georgian winemaking begins in the vineyard. Sun, soil and handwork shape the grapes that become the country’s distinctive wines.

Georgian red wine
GEORGIAN WINE11

GEORGIAN WINE · Georgian Wine

Georgian Wine

Slovensko

Vino je pomemben del gruzijske gostoljubnosti in skupne mize. Rdeče sorte, kot je Saperavi, so znane po globoki barvi in polnem značaju.

English

Wine is central to Georgian hospitality and the shared table. Red varieties such as Saperavi are known for their deep colour and full character.

Qvevri wine vessels
KAKHETI12

KAKHETI · Qvevri

Qvevri

Slovensko

Kvevri so velike glinene posode, zakopane v zemljo za pridelavo vina. Ta starodavna metoda daje vinu izrazit značaj in povezuje sodobne vinarje z dolgo tradicijo.

English

Qvevri are large clay vessels buried in the earth for making wine. This ancient method gives wine a distinctive character and connects today’s winemakers to a long tradition.

Traditional Georgian marani
KAKHETI13

KAKHETI · Marani

Marani

Slovensko

Marani je gruzijska vinska klet, kjer se vino prideluje, hrani in deli z gosti. Pogosto združuje qvevri, sodobno opremo in družinsko zgodbo.

English

A marani is a Georgian wine cellar where wine is made, stored and shared with guests. It often brings together qvevri, modern equipment and family history.

Working with qvevri wine
KAKHETI14

KAKHETI · Qvevri Process

Qvevri Process

Slovensko

Delo s kvevrijem zahteva znanje, potrpežljivost in natančnost. Odprtje posode in skrb za vino sta posebna trenutka v ritmu vinske sezone.

English

Working with qvevri requires knowledge, patience and precision. Opening the vessel and caring for the wine are special moments in the rhythm of the wine season.

Georgian chacha
GEORGIAN SPIRITS15

GEORGIAN SPIRITS · Chacha

Chacha

Slovensko

Čača je tradicionalno gruzijsko žganje iz grozdnih tropin. Postreže se v majhnih kozarcih kot izraz gostoljubnosti in praznovanja.

English

Chacha is Georgia’s traditional spirit made from grape pomace. It is served in small glasses as a gesture of hospitality and celebration.

Chacha distillation
GEORGIAN SPIRITS16

GEORGIAN SPIRITS · Chacha Distillation

Chacha Distillation

Slovensko

Destilacija čače uporablja ostanke grozdja po vinarstvu in jih spremeni v čisto, aromatično žganje. Postopek je del domače tradicije v mnogih gruzijskih regijah.

English

Chacha distillation transforms grape pomace from winemaking into a clear, aromatic spirit. The process remains part of home tradition in many Georgian regions.

Lobio in a clay pot
KARTLI17

KARTLI · Lobio in a Clay Pot

Lobio in a Clay Pot

Slovensko

Lobio je topla jed iz začinjenega rdečega fižola, pogosto postrežena v glinenem lončku. Preprosta, hranljiva jed se odlično poda k šotiju in svežim zeliščem.

English

Lobio is a warm dish of seasoned red beans, often served in a clay pot. This simple, nourishing dish is wonderful with shoti bread and fresh herbs.

Mushrooms with cheese on ketsi
GEORGIAN OVEN18

GEORGIAN OVEN · Ketsi

Ketsi

Slovensko

Keci je plitva glinena posoda za pečenje in postrežbo. Gobe s sirom so ena najbolj priljubljenih toplih jedi, pripravljenih na njej.

English

A ketsi is a shallow clay dish for baking and serving. Mushrooms with cheese are one of the most loved warm dishes prepared in it.

Mtsvadi cooking over charcoal
GEORGIAN GRILL19

GEORGIAN GRILL · Grill Fire

Grill Fire

Slovensko

Žerjavica in šamfuri sta srce gruzijskega žara. Neposredna vročina meso hitro zapeče, dim pa mu doda globino.

English

Glowing charcoal and skewers are the heart of the Georgian grill. Direct heat sears the meat quickly, while smoke adds depth.

Georgian supra feast
GEORGIAN TABLE20

GEORGIAN TABLE · Supra

Supra

Slovensko

Supra je velika gruzijska gostija, zgrajena okoli skupne mize, hrane, vina in pogovora. Gre za praznovanje prijateljstva, družine in radodarnosti.

English

A supra is a great Georgian feast built around a shared table, food, wine and conversation. It is a celebration of friendship, family and generosity.

Georgian wine toast
GEORGIAN TABLE21

GEORGIAN TABLE · Wine Toast

Wine Toast

Slovensko

Zdravica je pomemben del supre, pogosto jo vodi tamada. Vsaka zdravica ima svoj pomen in povezuje ljudi za mizo.

English

A toast is an important part of the supra, often guided by a tamada. Each toast has its own meaning and brings the people at the table together.

Kazbegi mountain landscape
MOUNTAIN GEORGIA22

MOUNTAIN GEORGIA · Kazbegi

Kazbegi

Slovensko

Kazbegi predstavlja dramatično gorsko pokrajino severne Gruzije. Visoki prelazi, pašniki in stare cerkve dajejo regiji poseben značaj.

English

Kazbegi represents the dramatic mountain landscape of northern Georgia. High passes, pastures and old churches give the region its distinctive character.

Svaneti mountain village
SVANETI23

SVANETI · Svaneti

Svaneti

Slovensko

Svaneti je znana po kamnitih stolpih, oddaljenih vaseh in mogočni kavkaški naravi. Njena kuhinja je preprosta, močna in tesno povezana z gorami.

English

Svaneti is known for its stone towers, remote villages and dramatic Caucasus landscape. Its cooking is simple, robust and deeply connected to the mountains.